UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 53
J'admire sa franchise.
Parlez. De quoi avez-vous besoin ?
Votre Majesté.
J'ai reçu des nouvelles de Jinshi.
Mon père...
est décédé.
Mes condoléances.
Le Ministère des Rites va préparer une cérémonie
pour pleurer le décès prématuré du roi de Jinshi.
Merci de votre gentillesse, Votre Majesté.
Je veux juste emprunter
10 000 soldats de Votre Majesté pour m'accompagner à Jinshi
et éliminer le traître, Helian Lie.
J'espère que vous me le concéderez.
Votre oncle, Helian Lie, est un traître ?
Il paraît
qu'il a agi selon l'édit royal du roi de Jinshi ?
Votre Majesté.
J'ai aussi...
C'est gênant...
JOURNAL DE WEI ZHI
...de parler du chaos interne à Jinshi.
J'espère que vous comprenez.
Au vu de notre relation,
je me dois bien sûr de vous aider.
Mais au regard des relations entre nos deux nations,
je ne peux envoyer mes troupes sans juste cause, désolé.
Je vous payerai trois ans des ressources extraites des mines de Baitou...
Les mines de Jinshi ne m'intéressent pas.
Laissez-moi y réfléchir.
Je vais y réfléchir.
TIANSHENG ET JINSHI DOIVENT S'UNIR CONTRE L'INVASION DE DAYUE
Votre Majesté.
Je crois
que Tiansheng et Jinshi devraient s'unir
contre l'invasion de Dayue.
Votre Majesté, Directeur Zhao a raison.
Soyez prévenante, Votre Majesté.
D'accord.
Alors Prince Helian,
seriez-vous prêt à devenir mon beau-fils ?
Si je deviens votre beau-père,
ce serait alors une juste cause.
Merci, Votre Majesté.
Moi, Helian Zheng, en serais très honoré.
FENG ZHIWEI SE PORTE VOLONTAIRE POUR UN MARIAGE À JINSHI
Dans ce cas,
je vais donner à Feng Zhiwei
le titre de Princesse Shengying
et la laisser partir à Jinshi avec vous.
Vraiment, Votre Majesté ?
Je vous en suis très reconnaissant, Votre Majesté.
Mais Tiansheng sera la belle-famille du Roi de Jinshi.
Ma princesse Shengying ne pourra être que la Reine de Jinshi
et non la femme d'un vaincu.
Ne vous inquiétez pas.
Un homme ne peut pas bâtir un royaume sans statut.
Une fois rentré à Jinshi, je règlerai les conflits internes.
J'épouserai ensuite Princesse Shengying.
Je prends congé.
FENG ZHIWEI SE PORTE VOLONTAIRE POUR UN MARIAGE À JINSHI
M'en voulez-vous ?
Shengying remercie votre grâce, Votre Majesté.
Vous pouvez partir, alors.
Oui, Votre Majesté.
Shengying.
Wei Zhi.
Je ne veux pas que Ning Yi m'en veuille. Comprenez-vous ?
Oui, Votre Majesté.
Tu es là.
Je suis là.
M'humilier vous rend heureux ?
Je me demande pourquoi rien en ce monde à part toi
ne me rend heureux.
Vous êtes vraiment mon sauveur.
C'est juste qu'on ne va plus pouvoir s'empêcher de se croiser.
- Je suis toujours Feng Zhiwei. - J'en suis soulagé.
Nous sommes toujours ennemis.
C'est mieux que de s'ignorer.
Je pars.
Je pars à Jinshi avec Helian Zheng
pour être sa reine.
Es-tu heureuse ?
À l'idée de quitter cet endroit,
je me sens en paix.
Le vent est-il trop fort ?
J'espère que Jinshi m'abritera contre le vent.
Ning Yi.
Ne nous revoyons jamais.
Sansun.
Penses-tu que je nuis à Feng Zhiwei ?
Je pense que l'empereur a demandé à voir Feng Zhiwei
parce qu'il a déjà décidé de la laisser partir avec moi à Jinshi.
Mais pourquoi fait-il cela ?
Votre Majesté aimez Feng Zhiwei depuis toujours.
Elle est très chanceuse de vous épouser.
Comment cela pourrait-il lui nuire ?
Mais pour le moment, c'est très dangereux à Jinshi.
Je ne sais pas encore comment je vais gérer la situation.
Si je ramène Feng Zhiwei à Jinshi,
elle sera en danger ?
Alors Votre Altesse,
pourquoi avoir accepté le mariage ?
Quand j'ai accepté, je pensais...
qu'il m'accorderait Shaoning.
Tu pars vraiment à Jinshi avec lui ?
Je ne peux éviter d'aller à Jinshi parce que je n'en ai pas envie.
Qui voudrait offenser l'empereur.
Moi.
Mon maître est prêt aussi.
- Nous n'avons pas peur. - Mais moi, si.
J'ai peur que les gens meurent à cause de moi.
J'ai peur de ce que Maître Zong a dit
à propos de Dacheng, que mon identité et ma responsabilité
finissent par nuire à tout le monde.
Alors je vous emmène loin.
Ça ne marchera pas.
Viens avec moi voir l'empereur pour refuser ça.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas faire ça.
Si vous refusez le mariage, vous n'aurez pas de soldats.
Comment venger notre roi, alors ?
Honnêtement,
venger mon père est ma seule responsabilité.
Au pire, nous chargerons Jinshi et nous battrons avec nos tripes.
Je l'aime.
Je veux qu'elle soit libre.
Je ne peux pas l'utiliser pour atteindre mon objectif.
Accompagne-moi au palais.
Votre Altesse.
Comment savez-vous que je ne vous utilise pas
pour atteindre mon objectif en allant avec vous à Jinshi ?
Feng Zhiwei.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Je me fiche de ton objectif.
Cela ne change rien à mes sentiments.
Mais Jinshi n'est pas un endroit sûr en ce moment.
Si tu le veux, je demande les ordres de Sa Majesté sur-le-champ.
Je règle les conflits, puis je te ramène à Jinshi pour t'épouser.
Helian Zheng.
Cela ne vous dérange pas que j'en aime un autre ?
Je mentirais
si je disais que non.
Mais je suis prêt à essayer
de te le faire oublier.
Et si je ne sais pas quand je pourrais l'oublier ?
Je ferai tout en mon pouvoir
pour te le faire oublier vite.
Helian Zheng.
Je suis une écharde dans le pied de l'empereur.
Je serai éliminée tôt ou tard.
Le danger à Jinshi est moindre par rapport à celui de Tiansheng.
Nanyi.
Prépare nos bagages pour le départ.
D'accord.
Partons tout de suite.
Retourne à Jinshi avec moi.
Feng Zhiwei.
Tant que je suis en vie,
je jure de te protéger.
Merci, Helian Zheng.
J'ai vu que les chaussons que Mère vous a fait
ont aussi une fine couche de coton en dessous.
J'ai pensé vous les livrer moi-même.
Si vous êtes satisfait, vous pourrez peut-être me récompenser.
Que voulez-vous ?
Père.
J'ai installé une salle d'étude dans ma résidence.
Si vous me donniez une plaque,
ça serait comme si vous veilliez sur moi pendant l'étude.
Tu me rappelles
que je t'ai peu regardé étudier quand tu étais petit.
Je me rattraperais de cette façon ?
Je n'ose pas.
Votre Majesté est un père.
On ne peut pas échapper à notre devoir de père.
Contrairement à moi, qui n'ai pas à m'en préoccuper.
Vieille andouille.
Vous êtes vieux mais indigne.
Votre Majesté.
Votre Majesté, Prince de Chu veut vous voir.
- Fais-le entrer. - Oui, Votre Majesté.
Moi, Ning Yi, rends hommage à Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Quelle courtoisie de ta part.
Tu es ici bien tard, il y a une urgence ?
Votre Majesté est brillante.
Vous devez être content d'avoir résolu votre problème.
Je n'ai pas pu m'empêcher de venir ici pour vous féliciter.
Je ne sais pas si on peut considérer ça urgent.
Ça dépend
si tu penses que t'habiller pour amuser ton père est urgent.
En père qui demande à son fils,
je devrais suivre l'exemple de Lao Laizi.
En empereur qui demande à son fonctionnaire,
je devrais plutôt travailler sur des questions commerciales.
Bonne réponse.
Tu dois résoudre un problème pour moi.
Zhao Yuan.
- Oui, Votre Majesté. - Donnez-lui la relique de Zhanbi.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Voulez-vous que j'accompagne la mariée à Jinshi ?
Officiellement, oui.
En réalité, Tiansheng est l'ami des orphelins et des veuves.
Les rois dans leur âge mûr sont les ennemis de Tiansheng.
Comprends-tu ce que je veux dire ?
Votre Majesté.
Je crois
que si le jeune roi de Jinshi, Helian Tu, devient empereur,
Dayue serait le premier à envahir Jinshi,
avant que Tiansheng ne fasse quoi que ce soit.
Si ça se produit,
Tiansheng en souffrira aussi ?
Si vous pouvez exécuter Helian Zheng pendant ce voyage,
j'enverrai une armée pour protéger Jinshi immédiatement.
Je ne permettrai pas à Dayue de l'envahir.
Et si
j'étais incapable de le faire ?
Prince de Chu. La connais-tu ?
Lingying. Je suis Ning Yi.
Je rends hommage à Votre Altesse.
Lingying.
Père.
Pouvez-vous me permettre
un moment avec Lingying ?
Que mon besoin de mère puisse s'apaiser après toutes ces années.
Quand tu auras tué Helian Zheng,
je te la donnerai personnellement.
J'obéirai, Votre Majesté.
Vous faites d'une pierre trois coups.
Que c'est malin, Père.
"Deux s'amusent, trois s'ennuient."
Si Ning Yi s'exécute,
nous régnerons à Jinshi.
Sinon,
il se peut que la cour royale de Jinshi n'accepte pas Feng Zhiwei.
Puisque Prince de Chu part, vous en profitez aussi
pour reprendre le ministère de la Justice et de la Guerre.
C'est vraiment malin.
J'aime beaucoup les travaux d'aiguille de ta mère.
Mère.
Je pars très loin.
Cette contrée est très vaste.
Mère, où voudriez-vous aller ?
Balivernes !
Tant pis si je meurs.
Dans la prochaine vie,
je reviendrai vous importuner.
Voilà le petit raton laveur que je connais.
Hua Qiong ?
Que fais-tu ici ?
Ne me pose pas de questions.
Laisse-moi te demander.
Tu aimes Ning Yi. Pourquoi épouser Helian Zheng ?
Dis-moi la vérité.
"Le verger au sud ne me donne pas d'ombre.
La jeune fille sur le ruisseau ne se trouve que dans les rêves."
Je pense qu'on n'est pas destiné à être ensemble.
Zhiwei.
Si tu épouses Helian Zheng, tu seras seule toute ta vie.
C'est mon destin.
Je ne peux y échapper. Je n'ai pas le choix.
Je ne peux qu'endurer.
Écoute, on ne s'est pas vus depuis si longtemps.
Parlons d'autre chose.
Sa Majesté m'a donné une dot hier. Je vais te montrer.
- Viens. - Feng Zhiwei.
Je ne suis pas venue de si loin pour te voir te mentir.
Les vraies larmes valent mieux que les faux sourires.
Si tu pleures, je pleurerai avec toi.
Pourquoi devrais-je pleurer ?
Ne devrais-je pas être heureuse ?
Tant pis si tu ne veux pas voir la dot. Viens.
Nanyi.
Agenouille-toi et reçois tes ordres.
J'obéirai, Chef Zong.
À partir de maintenant,
tout ce que tu feras n'aura rien à voir avec la Pagode sanglante.
Nous sommes séparés désormais.
Nous laissons nos vies au destin.
Si nous nous revoyons, nous travaillons pour nos propres comptes.
Maître.
Zong Chen de la Pagode sanglante demande sincèrement à Gu Nanyi
de rester près de Feng Zhiwei pour la protéger dans cette vie.
Gu Nanyi servira Feng Zhiwei
comme sa maîtresse désormais.
Je ne l'abandonnerai jamais. Je ne regretterai jamais mes paroles.
PALAIS DE CHENGMING
Père.
Princesse Shengying et Ning Yi sont partis pour Jinshi.
- Princesse Shengying et... - D'accord.
Quelque chose vous préoccupe ?
Vous pouvez me le dire.
Je ferai de mon mieux pour vous aider.
Toi, moi et d'autres personnes
nourrissons les poissons de l'étang.
Ils sont très heureux.
Le monde est comme cet étang.
Les poissons sont ceux feignant la courtoisie pour gagner des faveurs.
Pardonnez mon audace.
Parlez-vous de Jinshi ?
Le roi de Jinshi est décédé.
Les hommes de la cour de Jinshi sont comme ces poissons.
Vous vous inquiétez donc de ce qui se passe à Jinshi.
C'est un de mes soucis. Mais qu'en est-il de l'autre ?
Devine.
Vous êtes inquiet
pour la sécurité de Ning Yi.
Vous espérez que Ning Yi pourra compléter sa mission et revenir bientôt.
J'ai aussi été inquiet à ce sujet.
J'ai déjà pensé à un plan pour soulager vos soucis.
Quel est ton plan ?
Dis-moi.
Je crois
que nous devons commencer par la cour interne pour reprendre Jinshi.
Père, vous souvenez-vous ?
"Les choses externes" de Chuang Tzu mentionnait "un poisson dans une ornière".
Nous devons plutôt les sauver et bien les utiliser.
Si nous voulons battre Helian Zheng
et laisser le jeune héritier devenir roi,
vous devez contrôler la cour interne.
De cette manière,
la cour peut s'organiser de l'intérieur grâce à Ning Yi
et réaliser vos souhaits.
Qui pourrait être le poisson échoué dans la cour interne à votre avis ?
Je crois que vous devriez envoyer un ordre secret
pour mettre Helian Lie
de votre côté.
Helian Lie est un bon candidat.
C'est le frère jumeau du défunt roi.
Il est respecté à la cour interne.
Ning Qi.
Oui, Père.
Je vous laisse écrire votre ordre. Faites-le rapidement.
Je vais m'exécuter, Père.
Peng Pei.
S'il vous plaît.
- Ça vous plaît ? - C'est très bon.
Il paraît
que vous savez très bien imiter la calligraphie.
Pourquoi ne pas faire
ce simple exercice pour moi ?
Votre Altesse.
Falsifier un ordre impérial est un crime grave passible de peine de mort.
De peine de mort ?
D'après mes souvenirs, quand vous m'avez supplié
pour Feng Hao,
vous m'avez promis votre vie.
Maintenant, Qiu Mingying et son fils sont morts par votre faute.
Ce n'est pas grave si votre vie ne m'appartient plus.
Il suffit de penser à un moyen
de la protéger alors.
Écris ceci.
"Si vous éliminez Ning Yi,
je vous aiderai à devenir roi."
Ne vous inquiétez pas.
Je chéris
tout ce qui m'appartient.
SI VOUS ÉLIMINEZ...
Merci, Qirui.
Peng Pei.
Buvons ce vin
et faisons-nous nos adieux.
Qirui.
Je suis venu à cette fête
pour le vin du triomphe.
Je suis de retour à la cour royale,
et vous voulez faire vos adieux.
Ça veut dire quoi ?
À l'époque, vous et moi étions des amis.
Maintenant, nous travaillons pour des partis opposés.
Nous nous sommes éloignés,
je pense...
Je ne pense pas
que nous pouvons encore être amis ou avoir une relation.
Que voulez-vous dire ?
Si vous voulez que personne ne sache,
ne le faites pas.
Les murs de la résidence du prince de Wei ont des oreilles.
Si vous travaillez pour celui-ci,
vous allez piéger le prince de Chu.
Vous tenez si peu à la vie ?
Vous ne comprenez pas !
Vous ne savez rien !
Dans la lutte pour le trône, vous et moi sommes juste des pions !
Je me suis déjà trop longtemps aventuré sur un terrain glissant.
Je ne peux plus reculer !
"Je chante
ce qui semble être une chanson folle.
Il pleuviote dans la capitale.
Même les plus grands talents sont influencés par les courants.
Oh, chagrin
le bon vin ne sert à rien."
C'est le poème que j'ai écrit pour mon examen civil.
Jamais je n'aurais imaginé
que vous vous en souveniez.
Comment pourrais-je oublier ?
À l'époque, vous m'avez dit qu'un fonctionnaire devait être honnête
pour que l'empire soit fort.
À cette époque, vous aviez une force morale et haïssiez le mal.
Mais vous...
Regardez-vous maintenant.
Êtes-vous toujours celui que j'ai connu ?
Prince de Chu
ne vivra pas longtemps.
Que dites-vous ?
Il est trop tard maintenant.
L'ordre de Sa Majesté
a déjà été envoyé.
- Je veux boire du thé. - Ziyan, le thé.
Le thé est prêt depuis un moment.
Voilà.
La température est idéale.
Dahua, qu'en penses-tu ?
- Parfait. - C'est vrai.
Ce thé est chaud et nourrissant.
Bois-en plus et tu auras un garçon.
C'est formidable.
C'est ce que j'ai toujours espéré.
La lignée de la famille Xin va enfin être poursuivie.
C'est formidable.
J'ai pensé à ça.
Si c'est un garçon, je l'emmènerai à l'Académie Qingming.
Dès ses quatre ans...
Ziyan.
Que veux-tu dire ?
Si c'est une fille,
elle deviendra la femme de quelqu'un d'autre
et ne pourra pas poursuivre ta lignée.
Alors tu m'en voudras ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Mais tu as raison.
Si c'est un garçon, pas de problèmes.
Si c'est une fille, peu importe qui elle épousera,
elle sera toujours ma fille bien-aimée.
Donc, fille ou garçon, je serai heureux.
Laisse-moi vérifier la condition du bébé.
L'autre côté.
Proviseur Xin.
Vice-ministre Xu.
Proviseur Xin.
Eh bien...
Vous pouvez parler.
C'est bon.
Proviseur Xin, mauvaise nouvelle.
De quoi s'agit-il ?
Peng Pei a trop bu et a dit que Ning Yi ne vivrait pas longtemps.
Il a aussi dit
que Prince de Wei a demandé à Sa Majesté un ordre
qui a été délivré à Jinshi.
- Un ordre secret délivré à Jinshi ? - Oui.
Comment Sa Majesté a-t-elle pu imaginer ça ?
- Eh bien... - Que dit cet ordre secret ?
Peng Pei vous l'a-t-il dit ?
C'est tout ce que Peng Pei a dit. Le reste...
Nous devons stopper cet ordre secret
et sauver la vie du Prince de Chu.
Mais personne ne peut arrêter cet ordre secret.
Je vais devoir le faire.
Ziyan.
Arrêter les ordres secrets est un crime grave.
As-tu pensé à moi et au bébé ?
- Impossible. - Ne pars pas.
Bien sûr, j'ai pensé à toi et au bébé.
J'ignore si c'est un garçon ou une fille !
Je ne mourrai pas sans savoir.
Je reviendrai bientôt.
- Ziyan. - Je te l'interdis !
Sous-titres : Laetitia Pellegrini